學會受本屆大稻埕國際藝術節TTTIFA」邀請,以疫情後國際文化交流的方舟如何啟航》為題策劃台灣及紐西蘭的跨國經驗分享座談。誠摯邀請各位於10/24(六)一同參與


2020 Tua-Tiu-Tiann International Festival of Arts

Taiwan-New Zealand’s Dialogue on International Cultural Exchange Policies Amid Covid-19

疫情後國際文化交流的方舟如何啟航 –  台灣與紐西蘭交流座談

 

Introduction 簡介

This event is to respond to the main theme, Arts on Island Ark, of the 2020 Tua-Tiu-Tiann International Festival of Arts (TTTIFA). This year, as all international events around the world are overwhelmed by the landslide of Covid-19 pandemic, we understand the importance to keep the communications between countries through arts and culture that facilitate understanding among peoples in this hardship. Taiwan and New Zealand are both marked in international media of their success in controlling the spreading of Covid-19 within their borders and maintaining the economic activities as possible. Nevertheless, art and cultural workers are severely impacted during this time. Projects of international cultural exchange are pending. International cultural organizations and policy makers are urging to find methods to reconnect to the world. Cultural fields in Taiwan and New Zealand are not only facing the challenge in resuming the domestic dynamics, but also the need to reconnect to the world while keeping the nation safe at the same time. This forum aims to open a dialogue between international cultural organizations and practitioners of the two countries and exchange their observations and ideas that may lead to further progress on their works of cultural exchanging.

今年全球受到Covid-19疫情影響,國際活動紛紛取消,這讓我們了解在全球疫情嚴峻時,透過藝術和文化促進人與人之間的交流之重要性。台灣和紐西蘭兩者是國際認證成功控制Covid-19疫情擴散的同時也盡可能維持國內經濟活動的國家。儘管如此,國際文化交流的活動接二連三延期或取消,藝術和文化工作者在這段時間受到了深刻的衝擊。國際文化組織和政府機關不停地尋找重新連接世界的方法。

台灣與紐西蘭不僅面臨須重啟當地動力的挑戰,還需在保持國家家安全下與世界重新建立聯繫。本論壇旨在開啟兩國的文化組織和藝術參者的對話,交流他們的看法和想法,期許這場論壇能促進各方未來的文化交流工作。


List of Speakers 講者陣容

  1. Ron Hanson, Editor of White Fungus. (白木耳雜誌總編Ron Hanson)
  2. Catherine George, Senior Adviser of International Services & Initiatives, Creative New Zealand. (創意紐西蘭國際交流資深顧問Catherine GeorgeParticipating online.
  3. Wei Wan-jung, Executive Director of OISTAT, International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians.(OISTAT國際劇場組織執行長魏琬容)
  4. Catherine Lee , Director of Taipei Artist Village. (台北國際藝術村總監李曉雯)

Host 主持人

Isis Mingli Lee, Director of Taiwan Association of Cultural Policy Studies. (台灣文化政策研究學會理事李明俐)

Date & Time 講座時間

Taiwan Time 10:00-12:30 Saturday, October 24th. (GMT+8)

10/24 (六) 早上10:00-12:30

Location 地點

Taiwan Busan 3rd Floor ( No. 34-1, Dihua Street, Taipei. )

台灣物產三樓(台北市迪化街一段34-1號)

Language 語言

English (No Translation)

全程英語,現場無提供翻譯,敬請見諒。

Registration 活動報名

Free event! Please sign up online. 免費活動請報名: https://forms.gle/rKgworQ6goqifzJKA

Live video will be on TTTIFA’s fan page at the same time本活動將於TTTIFA粉絲頁直播: https://www.facebook.com/TTTIFA

Notice 注意事項

Please sign up with your ‘real personal information’ and wear a face-mask during the event. 防疫期間請配合提供「真實個人資料」作實名制登記用,活動期間請全程配戴口罩。


Organizer 主辦單位 

Tua-Tiu-Tiann International Festival of Arts 大稻埕國際藝術節

Taiwan Association of Cultural Policy Studies 台灣文化政策研究學會

Co-organizer 協力單位

Contemporary HUM

Special Thanks 特別感謝

New Zealand Commerce and Industry Office 紐西蘭商工辦事處

Creative New Zealand 創意紐西蘭

White Fungus 白木耳雜誌

OISTAT 國際劇場組織

Taipei Artist Village 台北國際藝術村

【活動訊息】疫情後國際文化交流的方舟如何啟航-台灣與紐西蘭交流座談